NATOČENO PODLE SKUTEČNÉHO, NEUVĚŘITELNÉHO PŘÍBĚHU
Čas ve startovní uličce je jako věčnost.
Tam začíná můj rituál.
RODEO MLADÝCH JEZDCŮ
Představuju si, jak by měla jízda vypadat,
jak bych se při ní měla cítit.
Snažím se naladit na Siláka.
Propojit se s ním.
Někteří jezdci se od hluku arény úplně odstřihnou.
Slyší jen vlastní dech a dech svého koně.
Já?
Já slyším všechno.
A nyní se nám ve finále Rodea mladých jezdců představí dáma,
která je po prvních kolech ve všech kategoriích
jen krůček od samotného vrcholu.
Na své cestě k legendární slávě,
Amberley Snyderová.
To dáme, brouku.
Musíte vystřelit z uličky
a nabrat před startovní lajnou co největší rychlost.
Běž! Běž!
Oběhnout barel. K prvnímu barelu je to 18 metrů.
Moc důležitá překážka.
Musí se oběhnout rychle a ladně.
Ke druhému barelu je to 27 metrů. Dav mě povzbuzuje.
Třicet dva metrů ke třetímu.
No tak! Zrychli!
A závěrečný sprint, plnou parou do cíle.
Vy i kůň do toho dáte všechno.
Vaše nohy povzbuzují ty jeho.
Jeď, zlato!
Zaber, rychle! Jsme tam!
Cílová čára.
Tenhle čas rozhodne, jestli dostanete sedlo, nebo odjedete s prázdnou.
Vy samozřejmě myslíte na prohru.
Tak touhle jízdou si pojistila úplně vše. Tu už nikdo nedohoní.
Máme tady čerstvou šampionku Rodea mladých jezdců,
Amberley Snyderovou!
Nádhera!
To je moje holka!
Čas 17,5 sekund.
Jen deset setin za osobním rekordem.
Skvělý výkon, zlato.
Deset setin. Měla jsem ho víc kopat.
Am, vyhrála jsi! Je to tvoje.
U druhého barelu jsem byla pomalá.
Am.
Jestli mám být profík, musím být rychlejší.
Já vím, ale nemůžeme si aspoň na minutku užít vítězství?
Jdi si pro sedlo a pogratuluj Autumn. Tvoje sestra taky vyhrála.
Am, já vyhrála!
Hezky! Pojď ke mně, ty malá vítězko!
Můžu odvést Siláka?
- Musíš. - Super!
NETFLIX UVÁDÍ
RANČ RODINY SNYDEROVÝCH ELK RIDGE, UTAH
- Jo, hezky, Am! - Jo!
Náklon.
- Hezky. - Jeď!
Pěkný!
Jeď, Am. Tempo.
- Výborně. - Jo!
- Do toho, Am. - Opři se do toho.
- Krásně! - Jo!
Krásná jízda.
Pěkně, Am.
A je to.
Čas 17,4. Výborný výkon, Am. Je úžasně rychlý.
Ještě by se to dalo stáhnout.
Přinuť ho se víc soustředit. Říkej mu, kam jít.
Nesedím na něm prvně.
Musí víc pohnout zadkem.
- Popožeň ho nohama. - Já vím, mami.
Hodnej kluk.
Fakt to bez něj vydržíš?
Mami.
Jste spolu tak sehraní.
Díky.
Neřeš to tolik.
Maminečko, je to jen dvoutýdenní brigáda na Národní westernové show.
Potřebuju peníze na profi licenci.
U toho druhýho barelu jsi to pěkně stáhla.
Můžeš to po návratu pilovat.
Tak jo.
Pamatuj si, že s tebou počítám.
Blíží se setkání vedení. Je to zásadní. Sdružení mladých farmářů…
Am, svět si poradí i bez tebe.
Celý dva týdny?
- Emmy, zajistí nám to stipendia. - Stipendia.
Já vím, Utažská univerzita.
Když jsme u toho, pořád tam chceš jít?
Nebo si mám shánět spolubydlící?
Zvládnu školu i jezdit rodeo.
Už tak jsi věčně pryč.
Nestíháš ani sestřiny rodea, ani bráchovy zápasy.
Jo, já tě mám povzbuzovat, ale ty nepřijdeš nikdy.
Minule jsem pustil jen tři odpaly.
- Kecáš. - Jak víš, že kecám?
Jako fakt?
Žvanile.
Am, vem si moje auto. Tahle stará kára už není spolehlivá.
Vždyť je to můj miláček. Jezdím s ním po celém Utahu.
Stejně se mi nelíbí.
Co kdybych tě hodila do Denveru? Zpátky můžu letět.
Odvezu se sama. Tečka.
Mami…
… nečko.
Vždycky jsi mě takovou chtěla mít.
Ještě jsem ani nechodila a už jsem seděla na koni.
Když to vyjde, můžeme zabodovat na Zelenáči roku.
A dokonce bych mohla jet i Velkou Ameriku.
Víš to moc dobře.
Vím jen, že tě nezastavím.
Táta.
Ahoj.
- Jak je na Havaji? - Dobře.
- Jak si vede tým? - Snaží se.
Nejradši bych si tam stoupl místo nich.
Hrát a trénovat je rozdíl, co?
To teda.
Prohnala jsi před odjezdem Siláka?
To víš, že jo.
- Chybím ti? - Jo.
Víš, že tě mám moc rád.
A příští měsíc budu doma.
Já vím.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Jak zní naše pravidlo?
Tvrdá práce je víc než talent, když se talentu nechce.
To je moje holka.
Klidně Siláka vykartáčuju a ustájím, ať můžeš vyrazit.
Ne, chci ho ještě projet.
Dobře.
Tak…
Napiš mi, jak budeš tankovat a až se budeš zastavovat na jídlo.
A určitě zavolej, až dorazíš na hotel.
- Zavolej hned ráno. - Mami, klid.
Já vím. Ale moje malá holčička vyrostla a…
Máma si nějak nemůže zvyknout.
Mám tě ráda.
Jedeme, Siláku. Ty a já.
Signál GPS byl ztracen.
Pomoc!
Kristepane.
Zavolej záchranku.
Jsme na silnici I-80, východně od Rawlins.
Pohněte si.
Co se stalo?
Převrátila jsem auto.
Vyletěla jsem ven.
Zkusím se postavit.
Ne, nehýbejte se.
Víte co, zkuste najít můj šedý kufr.
Bolí mě ruka. Potřebuju se o něco opřít.
Hned to bude.
Na předním sedadle je modrá deka.
- Podáte mi ji? - Ano.
Pomalu.
Tak, opatrně.
- Děkuju. - Za nic.
Potřebuju váš telefon.
Mám ho v autě.
Jane, přines telefon.
Hej, není tohle váš?
- Díky. - Je horký.
Pozor na ten drát.
Dík.
Slečno? Já jsem strážník Brad Shervick.
Měla jste nehodu. Ve kterém městě bydlíte?
V Elk Ridge v Utahu.
- Jak se jmenují vaši rodiče? - Tina a Cory Snyderovi.
Telefon na mámu je 801 724…
Dobře, vnímáte, to je dobře.
Máte dost velkou ránu na čele.
Pojďte blíž.
Nehýbejte se.
No jo.
Musím zavolat tátovi.
Am?
Vybourala jsem se.
Je to vážný?
Obrátila jsem auto na střechu.
Je to blbý.
Jsi v pořádku?
Já nevím, tati.
Jak to myslíš?
Necítím nohy.
To bude dobrý, Am.
Zavolej mámě a řekni jí to, jo?
Mrzí mě to.
To nic.
Žiješ, mluvíme spolu.
Slečno? Odložte prosím ten telefon
a poslouchejte mě. Zavoláte mu později.
Tati, je tady záchranka, musím končit.
Dej mi je.
Mám tě ráda.
Tady, můj táta.
Co je jí?
Pane, vaše dcera je při vědomí a v bdělém stavu.
Víc vám neřeknu.
Vezeme ji do okresní nemocnice v Rawlins.
Nejdřív vás stabilizuji a maličko posunu, zkuste být v klidu.
Výborně.
V životě jsem neměla nic zlomenýho, ani nebyla v nemocnici,
ani neměla kapačky.
No, těch si asi teď užijete.
Trochu vás posunu, ano?
Raz, dva, tři.
Tati?
Dej mi mámu.
- Co se stalo? - Dej mi mámu.
Jo, dobře.
Mami, táta volá.
Ano?
Jde o Am.
Co je?
Měla autonehodu.
Kam jdeš, mami?
Jedu do Rawlins. Do nemocnice.
- Musím jet. - Nejsi oblečená.
Nemáš ani boty.
Něco na sebe hodím.
Jenom se…
Zavolám Stacey, ať jede se mnou.
Ty tady zůstaň a o všechno se postarej.
Zůstaň tady.
- Brnknu Ashley. - Jen dám všem pusu.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE OKRESU CARBON RAWLINS, WYOMING
Autonehoda, možné poranění páteře.
Pacientka je při vědomí a vnímá, kontrola orgánů, připravte sál.
… krční a hrudní.
Budou ji převážet na kliniku v Casperu. Jsou tam největší kapacity.
Napíšu ti, až budu vědět víc. Díky.
Díky, Stacey. Díky za pomoc.
Tino, jsme rodina. Pomůžu ti s čímkoliv.
Dnes ráno mi Am poslala fotku východu slunce.
Muselo to být chvíli před tím.
Ani jsem na to nezareagovala.
Nenapsala jsem jí, že ji miluju.
Chci být u ní.
Ahoj, to jsem já, Bill.
Jsem tady.
Vedeš si skvěle.
Bojím se.
Já vím.
Poletím s tebou do Casperu.
Nemusíš se bát.
Počkej. To je…
- To snad ne… - Tino.
Stacey, zastav!
Dobře.
Můj bože.
Panebože!
Ne!
To ne.
Tino.
To je auto mojí dcery.
Počkej, Tino.
Jen se…
Tino!
To jsou její věci.
Jenom to…
Tino, zlato…
Stacey!
Jen klid.
Kristepane.
Pojeďme.
KLINIKA WYOMING CASPER, WYOMING
Pomůže mi někdo? Hledám svou dceru.
Hledám Amberley Snyderovou. Jsem její matka.
Právě ji vyvezli ze sálu. Doktor vám řekne víc.
- Doktore Patele. - Paní Snyderová?
- Jak je na tom? - Udělali jsme maximum.
Voperovali jsme jí do páteře dva titanové implantáty,
- abychom ji stabilizovali. - Takže je v pořádku?
Vaše dcera má rozdrcený 12. obratel.
Došlo k závažnému poškození míchy. Dělali jsme, co jsme mohli.
Nevím, co to znamená.
Mícha zřejmě není přerušená úplně.
Takže nebyla nijak porušená?
Paní Snyderová, i přesto
bude muset být po zbytek života na vozíku.
To neznáte Am. Vůbec ji neznáte…
Paní Snyderová, jedná se o trvalé ochrnutí.
Prosím vás, už mlčte a zaveďte mě k ní.
Jistě, pojďte tudy.
Budu na chodbě, kdybyste něco potřebovala.
Dobře.
Ahoj, zlatíčko.
Promiň, že jedu tak pozdě.
Bože, ať je moje dítě zdravé.
Prosím. Prosím, pomoz jí.
Miluju tě.
Zlatíčko.
Ahoj.
Ahoj, jsem u tebe.
Cory, je Štědrý večer.
Děti si rozbalují dárečky a my u toho nejsme.
Fakt, tati, a je tu zima.
Zima koňům neprospívá. Potřebují zahřát.
- Ráno byli na projížďce. - Fakt?
I tenhle chlapák?
Tati!
Ahoj.
- Dík, Billy. - Krásné svátky.
- Hezké svátky. - Hezké svátky.
Klid!
Je temperamentní.
Je to kus koně pro tak malou holku.
Není to žádná malá holka.
Je to silák.
„Silák“.
Tak se budeš jmenovat.
Silák.
Ty a já, brouku.
My vyhrajeme.
Jsem tady, zlato.
- Omlouvám se. - Ale ne.
To nic, zlato.
Jsem s tebou.
- Promiň mi to. - Ne, zlato.
Jsem s tebou. Koukej, už jsi vzhůru.
Tak ráda tě vidím.
Už sem jede i táta. Všichni se na tebe těší.
Co moje nohy?
Co nohy?
Zlato.
Moje nohy.
Mami?
Je mi to moc líto. Jsi ochrnutá.
Moc mě to mrzí.
Já vím, je mi to moc líto.
Ale bude to dobrý. Slibuju ti to.
- Ne! - Tolik mě to mrzí.
Ne!
Ahoj.
No tak.
Jak jí je?
Konečně usnula.
- Holčička moje. - Jsem na dně.
Úplně jsem se tu sesypala.
Tam před ní se musíme oba držet, ale…
Já nevím, je to strašně těžké.
Volali mi z pojišťovny.
Prý když má teď Am za sebou všechny operace…
Jo, tak může nastoupit rehabilitaci.
Až na to, že zvládne jen letecký transport.
A oni jí let do Prova neproplatí.
To snad ne.
Je to 25 tisíc. To bych musel trénovat profitým.
Nemůže tu zůstat. Rehabilitace je na šest týdnů, musí být s rodinou.
Nějak to vymyslíme.
Tak jo.
Dobře.
Hej,
máš tady návštěvu.
Nemám náladu, mami.
Co ti říkal doktor?
Že neví, s kým mají tu čest.
Tati.
Jsem samá ocel. Mně neublížíš.
Je dobrá.
Má sílu. Hodně síly.
Já nikdy jako ona nejezdila.
A zdá se, že se má našlápnuto až do národního finále.
Národní finále? Na podzim jí začíná výška.
A ví to?
Tak budeš mě trénovat?
Začínáme v sobotu ráno. Doraz na sedmou.
Zpozdi se a končím.
LETIŠTĚ PROVO, UTAH
Všichni tě přijeli přivítat.
Já nemůžu, mami. Jsem unavená.
Odvezte mě odsud, prosím.
Co to je za lidi, Cory?
Přišli projevit podporu.
A hádej co.
Asistenční tým baseballové ligy se nám složil na ten přelet.
Říkali to včera ve zprávách.
To je báječné.
Ale ona na ně teď nemá sílu. Musí do nemocnice.
Vyřiď jim, že moc děkuju.
Určitě vyřídím.
Můžeme jet.
Jsi dobrý chlap, Cory Snydere.
Vždyť ti to říkám furt.
Odjezd, Miku.
REHABILITACE PROVO, UTAH
Nechte to na později.
Kdepak, pusinko, musíme se obracet každý dvě hodiny,
jinak budeme mít proleženiny, a to nechceme.
My?
Vás taky někdo obrací?
To by si moh zkusit.
Co kdybyste mi to ukázala?
A co by mi pak zbylo, kdybyste dělala mou práci?
Jsem tu 24 hodin denně. Uzvednu 100 balíků sena.
- To zvládnu. - Mami, musíš se jet starat o koně.
- Kdepak, starají se ostatní. - Nemusíš tu zůstávat.
Hej.
Nikam nejdu.
S tím se smiř. Mě se nezbavíš.
Jaká dcera, taková matka.
Co je to?
Nauč se ho mít ráda. Je to tvoje svoboda.
Zastavím se později.
Na chvilku tě přestaneme otravovat.
Musíme se naobědvat.
Bůh ti žehnej, dítě moje.
Občas je život oříšek.
Jeď, Am. Zaber!
Nohy, Am!
Jeď!
Běž! Zaber! Do toho!
Čas 17,6 sekund.
Amberley Snyderová se tak posouvá na druhé místo. Zatleskejme jí.
Tati, byla tak blízko.
Promluvím s ní.
Chce to víc trénovat.
Druhý místo, první poražený.
Příště budeš lepší.
Měli jsme to vyhrát. Silák se se mnou dost pral.
Žádné výmluvy.
Jestli chceš být nejlepší,
tak nemůžeš končit druhá.
Ona to ví.
Takže.
Zaprvé.
Potřebujeme posílit svaly a získat rovnováhu.
Zabrzdíš si kola?
A teď si sundej nohy z opěrek.
Pár věcí, které nám urychlí práci:
koncentrace a cíle.
Nejdřív to lehčí. Jaké věci bys chtěla dělat?
To je jasný: chodit, rajtovat a jezdit rodeo.
Tak jo.
To bylo rychlý.
Moji dceru nikdo nezastaví.
Hodně ambiciózní cíle.
Já mám výzvy rád.
Teď se pokusíme dostat tě do stoje.
Chytni se oběma rukama bradel.
Zabereš v horní části těla a vytáhneš se nahoru.
Napoprvé budu dělat většinu práce za tebe.
- Držím tě. Jasný? - Jasný.
Fajn.
Až napočítám do tří, tak zabereme
a zvedneme tě nahoru.
Připravená?
Raz, dva, tři.
Super.
Jo, stojíš.
Jak se cítíš?
Mami?
Diego mi sahá na zadek.
Nesahám, to jsou boky. Držím tě za boky.
Diego, já vidím, že saháš mý dceři na zadek.
Madam, teď prostě musíme…
Jo, takhle. Legrácky.
Teď tě zase posadím, jo? Tak.
Velmi dobře.
Fajn.
A teď to zkusíš sama.
Možná se nepostavíš až úplně nahoru, ale to nevadí.
Cílem je posílit horní polovinu těla.
Takže budu zase počítat do tří.
Dej do toho všechno. Můžeme?
Raz, dva, tři.
Jo, pojď nahoru. To je ono.
Vytáhni se. Výborně.
Jde ti to. Jo!
Hej.
Každým dnem to bude lepší a lepší.
Tak jo. Ne, počkej.
Budeme to dělat spolu. Počkáš na mě.
Jdeme na to.
Počítám do tří.
Raz, dva, tři.
Jo. A povol.
Povol. Skvěle.
To bylo dobrý.
Moc dobrý.
Raz, dva, tři.
Zaber.
Ještě. Vydrž.
Ještě.
- Jo, drž to. - Mami.
A povol. Super.
To stačí.
Vede si skvěle. Chcete přestat?
Jo, to stačilo.
Tak fajn.
- Zavři dveře. - Jo, dobře.
To bude dobrý, zlato.
Táta připravuje věci v domě.
Dokonce nechal udělat i výtah z kuchyně.
Autumn se na tebe strašně těší. Všichni se těší.
Super.
Jo a než zapomenu, pořád ti píše nějaký Tate Watkins.
Kvůli tomu tvému projevu na Sdružení farmářů.
Musíš to zrušit. To nedám.
Jasně. Přesně to jsem mu řekla.
Ale on je zvláštní. Moc tě tam chce mít.
Prý to přesune na později, až ti bude líp.
A kdy mi jako bude líp?
Nejedu tam.
Hele, koukej, kdo je tady.
- Posuň mi to. - Jo.
Ahoj.
- Ahojte. - Ahoj.
Táta jel pro Taylor a Aubrey.
Jo, budou tu tak za 15 minut.
Tak co? Kdo jezdí na Silákovi?
Já.
Už tě i shodil?
Já jí to říkal.
Hned jsem zas naskočila.
Fajn.
Pojďte ke mně.
To zvládneš.
Takže, zásadní je technika.
Chytneš se za rámy kol co nejdál, ale nepřepínej se v ramenou.
Ze začátku můžeš trochu švindlovat
- a chytit i pneumatiky. - Jasně, já to chápu.
Dobře.
Tak jo. Sleduj mě.
Takhle
válím já.
Aha.
Tak to je slabota.
Fakt? Myslíš, že to zvládneš líp?
- To má být výzva? - Přesně tak.
Prosím.
Ukaž mu to, Am.
Jedeš dobře. Skvělé.
Jo, to dáš.
- Zvládnu to. - Dáš to.
- Zvládnu to. - Dobrý, držím tě. Pusť.
Byla jsem tam.
Chce to trénink.
Jen silné paže nestačí. Důležitá je i rovnováha.
Dřív jsi držela balanc pomocí nohou.
Až začneš dělat víc věcí,
tak zjistíš, že to, co bylo přirozené, je teď těžké.
Ale to nic, tím se musíme prokousat.
Diego mi říkal, že jsi zrušila terapii.
Mami,
trávím tady své devatenácté narozeniny.
Takhle.
Co z toho mám?
Hele,
trvá to.
Do konce života budu připoutaná k vozíku.
Já vím. Já to chápu.
Nechápeš!
Nechápeš.
Ta tvoje sebelítost už mě pěkně štve.
Jak dlouho jste se Silákem makali na první dobrý barelový dostih?
- To je něco jinýho. - Není.
Sedej. Jedeš na terapii.
Čau tam.
Co tu děláš?
Diego říkal, že máš potíže s rovnováhou.
Víš, kde umíš držet balanc nejlíp?
Všechno nejlepší, holčičko.
Oba víme, že je to v sedle.
Tam ses učila držet rovnováhu.
To dává smysl.
Takže jaký je plán?
I kdybys neměla nikdy jezdit,
musíš tomu dát aspoň šanci.
Raz, dva, tři.
Dobře.
Posuň se. To je ono.
To je divnej pocit.
Narovnej se.
Držíš balanc v horní polovině těla?
Jo?
Soustřeď se na střed těla.
Věř svým instinktům.
Zvládneš to.
Teď tě pustím.
Najdi rovnováhu.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
- Ať jsi obutý, než se vrátím. - Radši se nevracejte.
Jako malej.
Buď rád, že jsi minul.
Felice.
To je Tuck Morgan, že jo?
Ano.
Ten kluk zkouší, kolik vydržím.
Přivezli ho minulý týden.
Ošklivá bouračka.
Slyšela jsem.
Jezdí býčí rodeo.
Aha.
Nasupenej je na to rozhodně dost.
Odmítá začít s terapií.
Nechce s nikým mluvit.
Já to chápu.
Aby taky ne.
Tuck, že jo?
Vypadni.
Já jsem Amberley.
Jak je?
V pohodě.
Taky jsem říkávala „v pohodě“.
Ale vím, že to není v pohodě.
A vím, že to není dobrý.
Já to vím.
Přišli doktoři.
Ta sestra, moje rodina,
všichni chtěli slyšet, že jsem v pohodě.
Ale
uvnitř jsem věděla, jak moc je to zlý.
Moje budoucnost vypadala…
dost žalostně.
Nikdo to nechápal.
Můj život skončil.
Hotovka.
Mně běželo hlavou to samý.
Nemůžu si nijak pomoct.
Nejsem to já.
Dřív jsem osedlala na koně a celej den jezdila.
Byla jsem k nezastavení.
Po prvních terapiích se to zlepšilo.
- Kašlu na terapii. - Já tě nenutím.
Ale může ti pomoct.
Mně pomohla.
Stejně nebudeš už nikdy chodit.
Možná ne.
Ale něco ti řeknu.
Na koně se jednou posadím.
To je šílený.
Víš, co je šílený?
Osm sekund na býkovi, ale…
to už máš přece za sebou.
Máte nachystaný peníze na loterii? Tentokrát vyhrajeme.
Felice!
Dnes je velkej den.
No, bylas pěkný kvítko.
Taky mi budeš chybět.
Hlavně dlouho nesmutni.
To není můj styl, zlato.
A teď jeď domů a sklízej úspěchy.
Díky, Felice. Bez vás bychom to nikdy nezvládli.
Ahoj.
Připadám si jako u maturity.
Bacha na obrubníky.
Pamatuj, že nejtěžší je jízda do kopce.
- Rozjeď se, zaber… - Já vím.
Byl jsi úžasný, Diego.
Ty taky.
Hele, tam venku…
Ať už ti dá život cokoliv,
vždycky mu vracej víc.
To víš, že jo.
Měj se, Am.
Tucku.
Jdeme na to?
Co kdybychom si probrali, jaké věci bys chtěl dělat?
Když budeme mít cíl, který budeš držet v mysli,
budeme vědět, kam jdeme.
Všude dobře, doma nejlíp.
Nevím, jestli to zvládnu, mami.
Není nikdo doma, že ne?
Jen táta. Ashley vzala ostatní na večeři.
Vítej doma, holčičko.
- Vezmeš vozík? - Jasně.
Díky.
Tohle dolů.
- Promiň. - To nic.
Dobrý.
NA SVÉM KONI ZVLÁDNU VŠECHNO
Od: Tate Watkins Re: Navázání kontaktu
Ahoj, Tate Watkins z SMF.
Neznáme se, ale jestli se chceš seznámit
nebo probrat konferenci, tak brnkni nebo napiš.
Vyrážím ven, jedu vyzvednout Aubrey z hodiny tance.
Na.
Budeš v pohodě?
Daleko neuteču.
Amberley…
Jsem v pohodě.
Vrátím se brzy.
Čaute, kluci.
Pamatuješ si mě?
Ahoj Lacey.
Chyběla jsem ti?
Hej, Siláku!
Stýskalo se ti?
Siláku, pojď sem.
Omlouvám se.
Kéž bych si tě mohla osedlat a vyrazit na projížďku.
Tady je Tina Snyderová.
Nechte mi zprávu a užijte si den.
Čau mami. Jen chci vědět, v kolik dorazíš.
Zavolej mi.
Mami!
Hej, mami!
Mami, hele.
Mami!
Koukej na ni. Můj plán nechat koně venku zabral.
Věděla jsem, že to nevydrží.
Promiň.
Mávala jsem na tebe.
Nevidělas, že jsem zapadla?
Měla jsem radost, že jsi u koní.
Netušila jsem…
Víš co, odejdi.
To nemůžu.
Jsem tvoje maminečka.
A neodejdu ani náhodou.
Budu tady pro nás pro obě, dokud se o sebe nepostaráš.
Můžeš mi něco slíbit?
Cokoliv.
Že budu zase jezdit?
I kdybych tě k tomu sedlu musela sama přivázat.
O ČTYŘI TÝDNY POZDĚJI
Ty a já, brouku.
Připravená?
To se ptáš vážně?
Tak jdeme na to.
- Jo, Amberley! - Pojď do toho, Am.
Tak co, Am?
Dobrý.
Am, ty to zvládneš.
Super!
Zastav.
Copak? Nechceš jít do arény?
Ne.
Odveď mě zpátky.
Hele, musíš tomu dát šanci.
Už nikdy to nebude ono.
Bylo to jasný, hned jak jsem nasedla.
Na tom nic nezměním.
- Am. - Sundej mě z tý věci.
Tak jo, pro dnešek stačí.
Chtěla jsem tě vidět jezdit.
Možná jindy.
Hele, bylo to prostě poprvý.
Jo.
Když jsem tě tam viděla,
byla to ta samá holka jako před nehodou.
Nejsem stejná.
Ale jsi.
Uvnitř ano.
Amberley, kterou znám já, by se nevzdala, dokud by nezkusila úplně všechno.
Nemůžeš to pochopit.
Nikdo nemůže.
Mám tě ráda.
Skoro vůbec sem nechodí.
Dej jí trochu víc času, Autumn.
A taky bys mohla pochopit, že koně si po sobě neuklidí.
Stůj.
Na, dojdi pro kolečka.
Od: Tate Watkins Re: Navázání kontaktu
To jsem zase já, ze Sdružení mladých farmářů.
Stále chci, abys vystoupila na konferenci. Ozvi se kdykoliv.
Haló?
Proč mi nedáš pokoj?
Cože?
Tate, dobré ráno. Amberley Snyderová.
Vzbudila jsem tě?
Ne, to je dobrý. Byl jsem vzhůru.
Přestaň mi psát.
Neznám tě.
Nepřipomínej mi věci, které už nemůžu dělat.
Nikam nejedu.
Počkej. Promluvme si.
Taky jezdím rodeo.
Fakt? Jakou disciplínu?
Na divokým koni se sedlem.
Jsem třetí v okresní kvalifikaci.
Báječný.
Jste pěkní šílenci.
Ale ne, jen paličáci.
Když jsem seděla na koni před tím,
měla jsem pocit, že je to ta nejpřirozenější věc na světě.
Jako třeba dýchání.
Ale teď je to pryč.
Už nikdy nemůžu dělat to, co jsem opravdu milovala.
Možná bys mohla dělat něco jinýho než rodeo.
Já rodeo nedělám.
Je to něco, co jsem. Je to jako…
Dýchání.
Chápu.
To mě mrzí.
To nemusí.
Já jen musím najít způsob, jak se s touhle novou situací vypořádat.
Ale…
- Možná si můžeme zase někdy… - Popovídat?
Já bych ráda.
Já taky.
Jsem doma, Am. Pojď ven.
Co? To není možný.
Tati, to je šílený.
Doktor říkal, že už můžeš začít zkoušet řídit.
Má to kompletní ruční ovládání.
Ale velký auto?
No tak, mami, já to zvládnu.
- Ukážu ti, jak to funguje. - Nemusíš.
Plyn, brzdy…
Musím jet.
Určitě nemáme jet s tebou?
Ne. Miluju vás.
Čao.
To nic!
JEZDECKÉ POTŘEBY
Hlavní je držet balanc.
Bezpečnostní pás na sedlo. To jsem ještě neviděla.
Mohl by se připevnit zezadu?
Myslíte, že byste to zvládl?
Neuvěřitelný.
Co?
Bezpečnostní pás. Kvůli němu jsem na vozíku
a teď mě z něj možná dostane.
Ahoj, brouku.
Něco tu pro nás mám.
Brouku.
Pojď ke mně.
Nebuď takovej.
Vždyť jsem to já.
Jo, je to jiný, ale…
Nechceš to zkusit?
Tak, jdeme na to.
Ne!
To zvládneme.
Jo!
Nahradíš mi moje nohy, brouku?
Nejmilejší balík sena, co jsem kdy zvedala.
Pomalu.
Na.
A pomalu. Stále v to nemám důvěru.
Trochu důvěry, mami.
Musíš ho řídit jinak než nohama.
Na to dojdem.
Trochu se zajedu a můžu začít zase trénovat.
Mluvila jsem se Stacey a něco nás napadlo.
Připravit mě na závody?
Am, máš dar. Měla jsi ho už před tím, než jsi začala chodit.
- Ale… - Ale co?
Jezdit můžu.
Ano, ale mohla bys i trénovat.
Stacey by tě potřebovala. Mohla bys jí pomoct s dětmi.
- Teď jí pomáhá Autumn. - To má dobrý.
Já nejsem trenérskej typ.
Ale mohla by to být cesta, jak se…
Jak se vzdát rodea?
Stacey tě potřebuje. Autumn tě potřebuje.
Mohla bys ty děti posunout dál.
To snad není možný.
To mi chceš říct, že tohle Bůh chce?
Ne, podle mě chce to, co je pro tebe nejlepší.
Tak proč mi dal nejdřív talent a pak se mnou tak vymetl?
A proč mi dal matku, která mi nevěří?
Která se mnou jedná jak s mrzákem?
Am!
Počkej. Já to tak nemyslela.
Autumn.
Čau.
- Postarej se o Lacey. - Jasně.
Am, promiň mi to.
To trénování byl blbej nápad.
Prodej moje koně.
- Neblázni. - Já končím.
Hele, prostě to nebude hned.
Když nemůžu jezdit jak předtím, tak nechci jezdit vůbec.
Nevzdávej to.
Štve mě, že s tím nemůžu nic dělat.
Že jsem radši neumřela.
Tak tohle už nikdy neříkej!
Každý den děkuju Bohu, že jsi tady.
A vím, že je teď všechno jinak.
Musíme prostě najít způsob, jak se s tím naučit žít.
- Skončilas? - Hej!
Buď bude ten vozík tvoje svoboda, anebo přítěž.
To si rozhodni sama.
Ahoj Amberley.
Ahoj.
Všechno v pohodě?
Napsal jsem ti úvod.
BOMONTSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA MONTANA
„Předsedkyně Sdružení mladých farmářů,
míří na Utažskou univerzitu
studovat zemědělství.“
Takhle to řekneš, jo?
Nejsem moc velký řečník.
Dal jsem tam i rodea, výhru v Rodeu mladých jezdců.
Jo, dvě sedla, národní finále a svěťák.
Jestli to bude moc, tak mě vypískej.
Moment.
Co navrhuješ teď?
Ježiš, no. To jsem nedomyslel.
To nic.
Máte tady výtah?
Jo, tamhle naproti.
Tate…
Ty jsou pro mě?
Jo.
Lilie,
ty miluju.
Díky.
Rádo se stalo.
Některé z těch cílů jsou teď možná nad mé síly.
SETKÁNÍ MLADÝCH FARMÁŘŮ V MONTANĚ
Sny,
které jsou přehnaně velké.
Koně, rodeo.
Ale víte co?
Mám nové cíle.
Nové sny.
Za dva týdny jdu na výšku.
UTAŽSKÁ UNIVERZITA
Pochopila jsem, že nejsme vždy pány svého osudu.
Ale můžeme si vybrat, jak s ním naložíme.
A co je nejdůležitější, nikdy to nesmíme vzdát.
Kdosi mi jednou řekl:
„Ať už ti dá život cokoliv,
vždycky mu vracej víc.“
Možná bych mohla zkusit chemii, abych zjistila, jestli…
Co teda ten Tate?
Chodíte spolu?
Tak daleko asi nejsme.
Ale chtěla bych.
Haló?
Amberley, tady Jenna Waltersová z Dobré ráno, Ameriko.
- Kecáte. - Kdo je to?
Ticho. To je Jenna Waltersová.
Kecáš.
Poslouchej, rádi bychom o tobě něco napsali.
Lidé chtějí slyšet tvůj příběh. Slyšela jsem, že zase jezdíš.
Pro lidi, co jsou v obtížné situaci, by to mohlo být inspirující.
Jezdíš zase, že ano?
Ano. Trochu jezdím.
Skvělé.
V sobotu můžeme být u tebe.
- Tuto sobotu? - Budu se těšit.
Co to bylo?
Neseděla jsi na koni dva měsíce.
A naposledy jsi prohlásila, že už na něj nikdy nevylezeš.
Moc mi to chybí.
Fakt se ti do toho chce?
Co tvoje nové sny?
No, teď už to nezruším.
Lékaři se mě ptali, jaké jsou mé cíle.
Já bez váhání řekla: „Chodit, rajtovat a jezdit rodeo.“
To je odvážné.
A můžeš se k rodeu vrátit?
Popravdě, své vlastní možnosti dokážu zhodnotit jen já sama.
Čeká mě spousta práce.
Ale
ať už vás potká cokoliv, vždycky máte tři možnosti.
Buď to vzdáte, nebo se poddáte, anebo do toho dáte všechno.
Já se rozhodla dát do toho všechno.
Díky, Amberley.
Tvůj příběh je fascinující. Budeme tě sledovat.
- Hotovo. Máme to. - Super.
Teď už jen pár záběrů na koni.
Dobrá práce.
Am je skvělá.
Já vím. Je to šílený.
Jenna Waltersová v naší stodole.
No, mají skoro hotovo,
teď půjde na Siláka, trochu se toho bojím.
Jasně, Cory, slibuju. Hlavně dýchat.
- Super, Am. - Pojď na to.
Jedem.
Připravena?
Hej, neodcházej.
Ty a já, brouku.
Nohama už tě neuřídím.
Vnímej, co říkám.
Jedno kolo. V klidu.
Sledujte.
Super, Am. Jen tak dál.
- Jeď, Am. - Pojď, holka.
Kristepane!
Mami, on jede jako princ.
Koukejte na ně.
Jeď, Am!
RODEO VE SPANISH FORKU, UTAH
- Jsi připravená, Am? - Jo.
Dobře.
Jsem připravená.
ZÁVODNÍK Č. 8
Zatleskejme číslu 17, Jenny Watkinsové.
- Ty si myslíš, že Am vyhraje? - To si piš.
- Fanoušek? - Ano, pane.
Jsem Tate. Tate Watkins.
Ten kluk z Montany.
Rád se seznámím později.
S dovolením, díky.
Co když spadne? Nebo se zraní?
Hej, už tak jsem dost nervózní.
Sorry, někdo to říct musel.
Am si to přijela jen zkusit. Zjistit, co zvládne.
Bude dobrá.
Zvládne to?
Nechávám to na ní.
- Dala tomu, co mohla. - To ano.
Podle mě jste úplně přišli o rozum.
Nechat postižený dítě sednout na koně.
- Postižený? - To je nezodpovědnost!
Co jste to za matku?
Víte co?
Já vám ukážu, co jsem za matku.
- Neblbni. - Nikdo se vás na nic neptal.
Přesně tak. Neptal.
- Nic vám po tom… - Kašli na ni.
A máme tady jeden velký comeback.
Jen pár měsíců po nehodě…
Stále tomu nemůžu uvěřit.
Na svůj první běh se chystá Amberley Snyderová na Silákovi.
- Amberley! - Pojď do toho, holka!
Jo!
Kdo je to?
Ten kluk z Montany.
Tak, brouku,
říkali, že už se sem nikdy nevrátíme.
Tak to „nikdy“ právě nastalo.
Čas 17,6 sekund. To stačí na druhé místo.
Krásná jízda, přátelé! Krásná jízda!
Amberley Snyderová! Ještě jeden potlesk!
Amberley je úžasná!
Jo!
- Druhý místo. Není to první poražený? - Ani omylem.
Já se cítím jako… Já nevím.
To je ten nejúžasnější pocit.
Jo!
Skvělá práce.
Ashley vzala všechny na pizzu.
Vrátí se tak za hodinu.
Tino, zlato…
Co se děje?
Promiň.
Měla bych být šťastná. Já jsem, ale…
Ona je…
Je naživu.
Je tady a je zpátky v sedle.
Naše holka je zpět.
Ale pak ji vidím na tom vozíku
a nemůžu s tím nic dělat.
Nemůžu jí pomoct. Nedokážu ji chránit.
Každý pohled na ni mě bolí.
Říkala jsem jí, ať tím autem nejezdí. Stála jsem tam s ní.
- A nechala jsem ji odjet. - Není to tvoje vina.
Je tolik věcí, které nebude moct nikdy dělat.
Nebude moct kráčet uličkou k oltáři.
Nebude běhat se svými dětmi.
- Nebude mít stejné možnosti… - Má tebe.
Ať už se stane cokoliv.
Já myslím, že nic není nemožné.
Mami, ty víš, že můžu běžet i rychleji.
Já vím, zlato, ale jedno rodeo po druhém.
Ahoj Am.
Stacey!
Jak jí to jezdí?
Jako šampionce.
Stále se zotavuje, ale lepší se.
Mluvila jsem s Andreou Busbyovou z Busby Quarter Horses.
Chce, abys na letošní Velké Americe startovala jako favorit fanoušků.
Kecáš!
To je paráda.
Je malá šance, že to klapne, ale mají tě v hledáčku
a chtějí, abys to zkusila.
Slyšíš to, Siláku? Velká Amerika.
Mami?
Silák je připravený. Tebou si nejsem jistá.
Ale je to Velká Amerika.
No,
myslím, že máme co dělat.
RODEO V BATTLE MOUNTAIN RENO, NEVADA
Neskutečné!
Necelý rok po autonehodě
je Amberley Snyderová zpět s časem 17,7 sekund.
Tahle kovbojka nás nepřestává ohromovat.
Jako favorit fanoušků míří i na Velkou Ameriku.
Vidíme, že na to má.
Čas 17,5 sekund.
Amberley Snyderová je první.
RODEO VE SKALNATÝCH HORÁCH GRACE, IDAHO
Neuvěřitelné.
Amberley Snyderová v čase 17,42 sekund.
Koukejte na ni.
Velká Amerika ať už se třese.
RODEO VE STATELINE TREMONTON, UTAH
Velký potlesk pro tuto mladou dámu.
RODEO HVĚZDY ZÁPADU OGDEN, UTAH
Obíhá druhý barel a je to…
Je to shozený barel, přátelé.
To ji bude stát pět trestných sekund.
Čas 22,7 sekund.
Amberley Snyderová vypadá z první pětky.
- Čau. - Čau.
- To bylo nepříjemný. - Jo.
Pomalu bys ho měla chystat na oblastní závod v Pocatellu.
Jestli chci jet Velkou Ameriku, tak musím zrychlit.
To půjde.
Můžeme?
Držím tě.
Díky.
Co to máš na kalhotách?
Asi jsem do něčeho sedla.
Ble.
Tak kdo je další?
To byl poslední. Pak už je tu jen osel.
Nechápu, co se s tebou děje.
Nevím, co ti je, ale nevypadáš dobře.
Jdu ti dovnitř udělat proteinové smoothie.
Musíš se o sebe začít víc starat.
Tak pojď.
Mám tě.
Dobrý.
A je to.
Koně mají hlad. Pojď, jedem.
Potkáme se uvnitř, jo?
Mami, není mi moc…
Amberley!
Zlato.
Pojď sem.
- Co mám dělat, mami? - Skoč pro klíče.
Autumn, jdi otevřít dveře.
Ta infekce je vážná.
Máš poměrně velký vřed, který ti sestupuje ke kosti.
To je velmi závažné.
Životu nebezpečné.
Přijít o dva dny později, tak už jsi tu nemusela být.
Dítě mi umírá před očima, a já to nevidím?
Nasadili jsme antibiotika, ale musí okamžitě podstoupit operaci.
Ne, mám o víkendu dvě rodea a pokus na Velkou Ameriku.
To myslíš vážně?
Pokud okamžitě nezakročíme, tak tě ta infekce zabije.
Po operaci bude nutná intenzivní péče a dlouhodobé dávky antibiotik.
Žádné ježdění.
Co? Ne, do toho nejdu. To odmítám.
Mohu si s dcerou promluvit o samotě?
Hodně štěstí.
To chceš umřít?
Řekni mi to rovnou a já ti připravím hrob.
Protože tohle…
Já na tohle podruhý už nemám.
Ne.
Nemám na to sílu.
Takže jestli se chceš zabít, budeš mít na svědomí i mě.
Já nechci umřít.
Proč jsi mi nic neřekla?
Nenuť mě, abych přestala jezdit.
Všechno má svý hranice, Am.
Ne! Přijdu tím o všechno.
Co tím myslíš?
Přišla jsem o nohy.
Jeden okamžik obrátil celý můj život naruby.
Ale pak jsem zase našla sama sebe. Zase jsem začala jezdit.
Prostě jsem se bála, že když ti o tom řeknu,
když se to dozvíš, tak to všechno ztratím.
Promiň. Mrzí mě to.
To nic, zlato.
Pojď ke mně.
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
Jeden tuňákový sendvič s čedarem a bez kůrky.
- Díky. - Pro vás.
To je pro Amberley.
To mě podrž kolik dopisů.
A další hromada mejlů.
„Je mi deset a žiju v San Antoniu v Texasu.
Srazilo mě auto a jsem teď taky na vozíku.
Dřív jsem chtěla všechno vzdát,
ale když jsem tě viděla, vrátilo se mi odhodlání.
Taky dokážu skvělé věci. Tvoje fanynka, Brittany Carlsonová.“
Co jí mám odepsat?
Podobných příběhů je tu spousta.
Možná jim můžeš pomoct, Am.
Ukaž mi to.
Jo!
Dostali jsme se na Velkou Ameriku.
Jedeme na Velkou Ameriku, brouku.
Velká Amerika!
Tak pojď. Tudy.
Šup.
Dovnitř.
Měla bych jet s tebou, mami.
Ne, poletíš zítra letadlem. Už tak jsem dost nervózní.
Doprovodím ji na letiště.
Je dobře, že jede i Legacy. Silák má rád společnost.
Měla jsi málo času na přípravu. Stihla jsi jen tři barelové dostihy.
To už jsme snad probrali. Cítím se skvěle.
Párkrát si to ještě zaběhne, než odjede.
A v Texasu budu mít tvrdý trénink. Budeme mít tři dny.
Nemůžu se dočkat.
Tak čau v Texasu.
Čau v Texasu.
VÍTEJTE V TEXASU STÁT JEDNÉ HVĚZDY
Ahoj Am.
Je to lepší?
Horší.
Začíná padat sníh. Asi budu muset někde přenocovat.
Mrzí mě to. Vím, že potřebuješ trénovat.
To nevadí. Hlavně dobře dojeď.
Uvidíme se zítra večer. Mám tě ráda.
Já tebe taky. Ahoj.
STADION AT&T
VELKÁ AMERIKA ARLINGTON, TEXAS
Ježíš!
Jak je na tom Silák?
Je v pohodě.
To musí přejít.
Už mám jen jeden den.
Mami, jestli to tu projedu,
na Velké Americe, před tisíci lidmi,
to už mi nikdo neodpáře.
Mám strach, Am.
Víš dobře, že to teď nemůžu vzdát.
Copak?
Jen jsem tak uvažovala.
Pamatuju si na tvou první jízdu.
Myslím „skutečnou“ jízdu.
Mohlo ti být tak deset.
Sledovala jsem tě a žárlila jsem.
Už tenkrát z tebe čišel talent.
A teď…
Už jen to, že jsi tady, i po té nehodě…
Koukej, jak daleko ses dostala.
Nestačí to?
Když se rozhodnu, že do toho půjdu,
dám do toho všechno.
V tom případě do toho jdu s tebou.
Kdykoliv.
Tate!
Co tu děláš? Myslela jsem, že máš práci.
Mám. Kámoš Justin soutěží v hodu lasem,
tak mu pomáhám s koňmi.
Proč jsi mi nic neřekl?
To by nebylo překvápko.
Blázníš? To si nenechám ujít.
Čau.
Odvezu tě. Casey a Ryan udělají poslední kontrolu.
Čau Tate.
Paní Snyderová…
Dovolíte, madam?
Jistě. Pomoc uvítám.
Tak pojď.
Už mě můžeš dát dolů.
Nemůžu.
To bych mohl dělat celý den.
Tate, děkuju ti.
Za co?
Jsi první člověk, se kterým mám pocit, že nejsem na vozíku.
Asi bych tě měl dát dolů.
Zdravíme vás z programu RFD, jsme na Velké Americe.
Čeká nás den plný rodea.
Až se na konci dne rozptýlí oblaka prachu,
spatříme největší světové šampiony, ty nejlepší z nejlepších.
Teď už nemůžeš vycouvat.
Mami.
Nic z tohohle…
Nic z tohohle bych bez tebe nezvládla.
Já vím.
Jsem na tebe pyšná.
Podívej, kam až jsi došla.
Věřila bys tomu?
Možná jsi přišla o nohy.
Ale otevřelo ti to srdce.
Mám tě ráda, mami.
Mám tě ráda.
Připravena?
Pojďme na to.
A pamatuj: Výhra není to nejdůležitější.
Nejdůležitější je, že jsi tady, teď, na tomto koni.
Nemohla by být ta výhra aspoň trošku důležitá?
Jeď jako s větrem o závod.
Ať všichni koukaj.
- Ahoj, já jsem Tate. - Těší mě.
To je moje holka.
Je dobrá. Já se asi zblázním.
Jeď, Am!
Jen klid, chlapče.
To zvládneš.
Je to jen trochu větší dav.
Ale jinak je to stále totéž.
Poslouchej to.
Dámy a pánové,
máme tady favorita fanoušků.
Dokázala se poprat s nelehkým osudem.
Má srdce velké jako celý Texas.
Amberley Snyderová.
Jeď, Amberley!
Nandej jim to!
Ty a já, Siláku.
Změna v přístupu dokáže udělat zázraky.
Možná nemůžu mít pod kontrolou každičkou situaci v mém životě,
možná nemůžu rozhodovat úplně o všem.
Ale můžu si každé ráno rozmyslet, jaký bude můj přístup.
Dnes je náš velký den.
A pokud to má být jediné rozhodnutí, které ten den učiním,
tak by bylo dobré, aby bylo správné.
Protože se správným přístupem, můžete dokázat neuvěřitelné věci.
Jo!
Skvělá jízda. Čas 15,369 sekund.
To, co jsme právě viděli, bylo něco neskutečného.
Amberley Snyderová postupuje mezi nejlepší jezdce rodea.
Když se mě doktoři ptali, jaké jsou mé cíle,
řekla jsem: „Chodit, rajtovat a jezdit rodeo.“
Ty poslední dva si můžu odškrtnout.
A ten první?
Možná jindy.
… obíhá druhý barel. Dokonalé.
Stejně tak kolem třetího.
NA VELKÉ AMERICE 2015 ZAJELA AMBERLEY IMPOZANTNÍ JÍZDU.
S časem 15,369 je mezi nejlepšími.
DODNES JEZDÍ BARELOVÉ DOSTIHY NA PROFESIONÁLNÍ ÚROVNI.
To byla profesionální jízda.
A celý stadion AT&T vstává a tleská.
OBJÍŽDÍ ZEMI S MOTIVAČNÍMI PŘEDNÁŠKAMI.
PRO TENTO FILM ZAJELA AMBERLEY NĚKOLIK ODVÁŽNÝCH JÍZD.
STEJNĚ TAK I JEJÍ SESTRA AUTUMN
A JEJICH KŮŇ SILÁK.